Joy Division

21 de diciembre de 2006 - 00:26

Joy Division Love will tear us apart

Probablemente la tarde en la que Ian Curtis se ahorcó en su casa yo anduviera pelándome las rodillas tras el rastro de una canica.

Seguro que Curtis nunca fue demasiado bueno cascando peonzas y saltando tapias, la infancia de un suicida suele ser melancólica y tortuosa, al menos eso parace, pero compuso una canción que con el tiempo ha ido ganando cuerpo para los melancólicos que tuvimos una infancia feliz, hasta convertirse en imprescindible, con o sin lluvia, a mí eso me da igual, a Curtis creo que también.

La traducción no es literal, también me da igual

When routine bites hard, and ambitions are low. And resentment rides high, but emotions won't grow. And we're changing our ways, taking different roads. Then love, love will tear us apart againWhy is the bedroom so cold? You've turned away on your side Is my timing that flawed - our respect run so dry?, yet there's still this appeal that we've kept through our lives. Love, love will tear us apart againYou cry out in your sleep –all my failings expose There's a taste in my mouth, as desperation takes hold Just that something so good just can't function no moreWhen love, love will tear us apart again.

Cuando la rutina muerde con firmeza, y las ambiciones son escasas, y el resentimiento triunfa, sin que las emociones aumenten, y cambiamos nuestros rumbos, tomando caminos diferentes. Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más. ¿Por qué está el dormitorio tan frío? Me has dado la espalda desde tu lado. ¿Escogí un mal momento?. ¿Se nos acabó el afecto?. Aun así, todavía dura el encanto de lo que defendimos toda la vida.
Gritas en sueños todos mis defectos al descubierto. Hay un cierto sabor en mi boca, como si la desesperación tomara el control. Es, simplemente, algo tan bueno que no puede volver a funcionar. Cuando el amor, el amor nos destroce una vez más.

Joy Division

1 comentario